Black as a Devil?

関東地方の北側あたりに珈琲哲学というコーヒーチェーンがあるようなのですが，
そこと，これまたマニアックなベンダーであるバリエネット協同組合というところが共同開発した
”珈琲哲学クリアブラック”という缶コーヒー
どこで買えるのか？といわれて，どこにある！と言い切れないのが歯がゆいのですが
最近飲んだ中ではお気に入りのブラック缶コーヒーである＾＾

缶に書かれたフレーズが凄い．
”悪魔のように黒く，地獄のようにアツく，
　天使のように純粋で，そして
　愛のようにスゥイート！”
ですって．
もしかすると，こういうのは，日本語に直しちゃいけないのかもしれないけれど．

コメント 2

日本語に直しても最後だけ「スゥイート！」できましたか（笑）
飲んでみたいので、買っておいてください。
なーんてね（笑）
by takako (2008-01-16 16:51) 

そうなのです＾＾
愛はやっぱり”すぅい～と”なのです．
甘～～い・・・とは，ちょいと違うのであります（笑）

そう．
強いて言うならば，甘いのが恋，すぅい～となのが愛
・・・って，読み返していて，我ながら赤面してしまう（＾＾；）
深夜の文章はコワイ．今日はすでに脳みそが停止しているかも．
一見深いようで，実は全然深くない返信，大変失礼をいたしました（爆）

ところでこのコーヒー，発売元が仙台の会社なので
多分，この周辺でも売っている筈なのですが・・見かけた記憶がない．
で，現在，ヒソカに内偵を進めているところでございます．
ちなみに購入したのは，鶴岡市の隣の三川町というところの自販機．
ナゼそこに！？う～む．
by Yamada (2008-01-17 01:17)